I cleaned my gas tanks using Muratic acid and then making sure to neutralize them with soda solution.
I don't coat them afterward but always make sure they are kept full. (This was a rule from the old days to keep tanks from rusting)
I use an inline filter then instead the old sediment bowl.
I've never worried about the diesel tanks because they looked ok and that is expected because of the diesel protection.